BALQSSONG
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment
처음부터 변명시작^^;
변명1 - 고등학교 때 배운 제2외국어 실력이라서 많이 부족합니다!
변명2 - 오역, 의역 있습니다! 되도록이면 직역을 해서 문맥이 매끄럽지 않아도 너그럽게 봐주세요. 그냥 이런 내용이구나..정도만^^;



@ pocoooool

Photobucket

Photobucket

Photobucket

- 이번에 발매한 앨범도, 매우 반응이 좋네요. 타이틀곡 「Mona Lisa」는, 지금까지 없었던 장르에 도전하고 있다고 듣고 있습니다. 그 새로운 장르는, 구체적으로 어떤 장르일까요?

지오 이번 새 앨범의 컨셉은, "명화"입니다. 사실은 앨범 쟈켓 사진에서도 명화를 패러디하고 있습니다만... 명화처럼 길게 사람들의 마음에 남는 인기를 바라면서 녹음을 했습니다. 타이틀곡 「Mona Lisa」는, 스패니시 리듬과 일렉트로닉 댄스를 맞춘 음악입니다. 지금까지 없었던 이 장르를, 저희들이 "스패니시일렉트로닉댄스"라고 이름 붙였습니다. 특별히 이 곡은 파워풀한 댄스를 구사하는 그룹에는 조금 어려울지도 모른다고 생각할만큼 보컬에 힘을 쓰고 있습니다. 파워풀한 무대 퍼포먼스도 함께 MBLAQ의 가창력도 보여드릴 수 있는 곡이므로, 매우 애착이 있습니다.


- 「Mona Lisa」는, 지금까지의 앨범 곡에 비하면, 대중성을 고려한 멜로디를 편곡하고 있다고 하는 부분이 매우 특징적이군요. 지금까지 개성적인 MBLAQ만의 음악을 기다리고 있던 팬의 반응이 신경쓰이는 중입니다만...

승호 그렇네요. 실제로 녹음을 끝내고, 팬 여러분의 반응이 매우 신경쓰였습니다. 그저 의외로 팬 여러분만이 아니라, 다른 음악팬분들도 이번 앨범에 매우 흥미를 가져 주신 것 같습니다. 아마, 누구나가 간단히 따라할 수 있는 노래하기 쉬운 멜로디 라인 등이, 효과적이었다고 생각합니다. 이전 저희들의 음악은, 따라 부르는 것이 조금 어렵고, 복잡한 비트와 남성적인 파워풀한 퍼포먼스가 메인이었습니다만, 이번 타이틀곡은 간단하게 따라 할 수 있지만, 멜로디라인은 세련되서, MBLAQ의 노래를 즐기며 들을 수 있게 하고 싶었습니다. 여러가지 해보는 것도 중요합니다만, 어떤 사람에게도 들려 줄 수 있는 음악도 매우 멋진 것이라고 생각합니다.


- 천둥씨는 보컬트레이닝을 받았다고 하고, 이번 앨범에서 보다 한층 더 성숙해진 가창력을 공개하였네요. 팬분들에게도 호평을 얻고 있는 것 같습니다만, 그런 반응에 대해 어떻게 생각합니까?

천둥 그렇네요! 저의 이번 노력을 알아주셔서, 정말로 감사하고 있습니다(웃음)! 댄스퍼포먼스에 대해 칭찬해 주는 점이 많습니다만, 저희들은 그것만으로 만족하는 것이 아니라 노래실력도 있는 그룹이 되고 싶었습니다. 그래서 보컬트레이닝은, 엄청났지만 괴롭지는 않았습니다. 격렬한 댄스퍼포먼스에 맞춰서 노래하는 것은 솔직히 힘들었습니다만(웃음), 그만큼 가치가 있다고 생각했습니다. 그리고 관객여러분과 함께 분위기를 고조시키고 싶기 때문에 공연 때 이어폰을 쓰지 않고 라이브를 하도록 하고 있습니다.


Photobucket

- 댄스퍼포먼스도 역시, 스패니시음악에 맞춰서 강한 테크닉을 보여주고 있네요. 댄스포인트 등이 있다면 가르쳐 주세요.

MBLAQ이 지금까지 보여드려 온 섹시하고 파워풀했던 퍼포먼스에 비해서, 이번 새 앨범 퍼포먼스에는, 좀 더 깊은 정열을 담고 있습니다. 그래서 스페인의 투우사나 남성 탱고 댄서를 연상시키는 동작이 많이 담겨 있습니다. 후반부분에 한숨을 쉬는 동작을 넣어, 강약을 두도록 하고 있습니다. 많은 사람이 보고 매우 재미있다고 해주십니다. 멤버 전원이, 더운데, 연습실에서 많은 땀을 흘리면서 정말 열심히 연습했기때문에, 마음에 들고 감사하고 매우 기쁩니다.


- 컴백 전에 공개된 타이틀곡 「Mona Lisa」 뮤직비디오도 큰 화제를 모았습니다만, 기억에 남는 촬영 에피소드 등이 있다면 가르쳐 주세요.

미르 아~! 촬영 중간 고민하고 있던 에피소드를 생각해 냈습니다...(웃음). 와일드한 분위기를 내기 위해 공사현장에서 촬영을 갔습니다만, 그 중에 제가 계단을 달려서 뛰어 올라가는 장면이 있었습니다. 정말로 더운 날에, 1층에서 8층까지 더위를 참으면서 몇 십번이나 계단을 오르락내리락했습니다만, 결국 그 씬은 편집되어 뮤직비디오 안에는 나오지 않습니다...(웃음). 멤버들과 함께 뮤직비디오 관상회를 했습니다만, 얼마나 허무했나...!! 개인적으로 그 부분만큼은 매우 아쉬워서, 씁쓸했습니다...(웃음).

저도 있습니다! 뮤직비디오 촬영일은 이상하게도 새가 많이 있었습니다. 어떤 종류의 새인지는 기억나지 않습니다만, 우리들의 방해만 하고 있어(웃음)!! 날아다니면서 배설물을 떨어뜨리거나 합니다만, 멤버들은 물론 스탭들도 피해자가 되었습니다... 다행히 그것과는 관계없이 뮤직비디오영상이 멋있게 완성, 반응도 매우 좋기 때문에 그 일도 잊고 있었습니다(웃음).


- 이 곡 속의 모나리자란, 도대체 누구를 가리키고 있는 것입니까?

지오 이 곡은, 한 명의 여성을 향한 남성의 강한 기분을 표현하고 있는 곡입니다. 노래의 「Mona Lisa」는 손에 넣을 수도 없는, 만날 수도 없는 신비한 매력을 가진 여성을 가리키고 있습니다. 지켜보기만하는 짝사랑과 같은 상사병의 대상입니다. 「Mona Lisa」는 그런 식으로, 한 명의 남성의 사랑을 강하게 표현한 안타까운 느낌의 스패니시 리듬과 매우 잘 맞고 있어, 많은 짝사랑 중인 분의 사랑을 대변하고 있습니다.


- 그래요. 그렇지만 만약 여러분의 앞에 "모나리자"와 같은 여성이 나타나면 어떻게 합니까?

승호 아직 저의 모나리자가 나타나 주었던 적은 없습니다(웃음). 그렇지만 언젠가 나타나 줬을 때에는, 절대로 붙잡아 놓치지 않겠습니다!

지오 저도 아직 운명의 모나리자를 만나지 않았습니다. 만약 이 후에 운명의 사람이 나타나면, 남자답게 붙잡아서 놓지 않겠습니다!

저만의 모나리자가 나타난 순간, 바로 결혼해주세요!라고 전할겁니다! 그 때가 30대 중반정도라면, 굉장히 좋겠네요!


Photobucket

천둥 저는..., 저의 모나리자가 나타나 준다면, 시간을 두고 느긋하게 지켜본 후, 고백하려고 합니다. 서둘러 고백하고, 그녀의 무거운 짐이 되고 싶지 않습니다.

미르 저도 아직 만니지 않았습니다...! 지금은 팬 여러분이, 저의 모나리자라고 생각하고 있습니다. 정말입니다!!


- 가사 중에 "태양보다 뜨겁게 원한다"라고 하는 표현이 있습니다만, 이런 식으로 뜨겁게 원하는 무엇인가가 있다면 가르쳐 주세요!

근육입니다! 남자다운 이미지를 위해 필요합니다만, 운동하는 건 역시 힘드네요...

천둥 제가 작곡한 곡이 다음 앨범에 많이 수록되면 기쁘겠습니다! 더 능숙하게 노래하면 좋겠다고 생각하고, 제가 만든 노래를 여러분이 불러 준다면..., 그런 상상을 한 것만으로도, 매우 기쁩니다!

지오 저도 역시 작사, 작곡. 다음 앨범에는, 제 이름으로 만들고 있는 곡이 수록되어, 많은 팬분이 들어 주었으면 합니다. 그런 날이... 오겠죠?

미르 지금 제가 가장 뜨겁게 원하고 있는 것! 그것은 [MUSIC BANK]에서 신곡이 1위를 하는 것입니다! 많은 응원, 잘 부탁합니다!

승호 글쎄요.... 갑자기 질문받으면, 여러가지 것을 생각하네요! 그저 지금 가장 강하게 원하고 있는 것은 말하자면, 저 역시 음악방송에서 1위를 하는 것입니다! 정말로 강하게...뜨겁게...원하고 있습니다(웃음).


- 5월 일본데뷔 하고나서, 3일 연속으로 오리콘 데일리 랭킹 1위를 획득하고, 일본에서도 큰 인기를 얻고 있네요. 이후의 일본활동에 대해서, 그리고 일본팬들에게 메시지를 부탁합니다.

지오 제가 대표해서 여러분에게 미시지를 전달하겠습니다(웃음). 한국에서 활동을 하고 있을 때도 응원해 주시는 팬 여러분에게, 매우 감사하고 있습니다! 지금은 한국에서의 앨범활동에 집중하고 있습니다만, 10월에는 새로운 싱글을 일본에서 발표예정입니다. 그 때 또 다시 만날 수 있다고 생각합니다! 그때까지 기다려 주세요!

- 마지막으로 MBLAQ이 추구하는 음악성이나 목표를 가르쳐 주세요.

인기 아이돌 그룹으로 끝나는 것이 아니라, 정말로 음악을 사랑하는 뮤지션으로서 성장해 가는 것이, MBLAQ전원의 목표입니다. 언제나 지켜봐 주시는 팬 여러분의 기대에 응답할 수 있도록, 열심히 노력하겠습니다!


Photobucket






어제 뮤뱅도 매거진이 있었구나..싶어서 보고 나서 그냥 번역을 시작해봤는데... 오래 걸리네요T^T 솔직히 특별한 내용도 없는데....T^T
제 실력이 부족한 탓이겠죠T^T 사진이 작아서 한자가 안 보이는 탓에...........지금 제 눈이 너무 아픈 관계로
취재스케치는................. 언젠가 해보도록 하겠습니다ㅋㅋㅋㅋ 뭐 사진보시면 다들 아실테니.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

승호오빠 인터뷰 부분에서 いつか現れてくれた時には,絶対に捕まえて離しません 이 부분이 왠지 좋아서 멋지게 번역하고 싶었는데...
그냥.......... 직역을 택했습니다................. 승호오빠 앞에 나타난 모나리자를 오빠가 붙잡고 놓치지 않을 그 언젠가가....................
되도록이면 한참 후여라..............하고 악담(?)하는 승수니 한 명 여기 있습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

방금 친구에게서 연락 온 오늘 엠카 1위............하........... 친구가 팬이라서 말도 못하겠고... 그저 아쉽고 아쉽네요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그래도 승수니들은 블래기들의 음악을 사랑해요♥
  • 승수니 2011.09.01 22:00
    번역 감사해요! 확실히 한자가 작아서ㅠㅠ 눈 많이 아프셨을것 같아요.
    승호의 모나리자는 한참후에 후에후에후에에~~~~~ 나타나길...허허허허허허
  • 승수니 2011.09.01 22:14
    내용이 너무 궁금했었는데 덕분에 잘 봤습니다.
    고등학교때 실력이 이 정도이시면...정말 부럽습니다.
    지난 뮤뱅 순위가 두고두고 너무 아쉽네요. 앨범 발매일만 주초에 했어도...
    앞으로 좋은 결과 있겠지요.
    아무튼 힘드셨을텐데 번역 감사합니다.
?

DATA01

출처는 정확히 해주시고, 펌금지 된 자료는 허락을 받은 후 게시해주세요. 직찍과 직캠의 2차가공 게시물을 금지합니다.

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 추천 수
공지 기타 승호 관련 사이트 목록 ver. 1.9 (14. 10. 09 갱신) 37 2011.09.08 0
공지 기타 BLAQSSONG MAIN IMAGE COLLECTION 17 2012.03.28 3
107 인터뷰 한류피아 2014년 3/31호 2 2014.02.24 0
106 인터뷰 코스모폴리탄 6월호 6 2013.05.20 5
105 인터뷰 일본잡지 한스테 Vol. 9 + 댓글에 승호 인터뷰 번역 추가됨 12 2013.03.27 2
104 인터뷰 일본잡지 앳스타일 ( @star1[il] ) 1 2013.03.29 1
103 인터뷰 일본잡지 韓fun NO.96 17 2013.04.03 0
102 인터뷰 일본잡지 クレアスタ(Creastar) 2013/10月(VOL.18) 1 2013.08.31 1
101 인터뷰 일본잡지 Hanako 2013 년 4 / 11 호 12 2013.03.28 2
100 인터뷰 엠블랙 “우리에게 가장 잘 맞는 스타일을 찾았다”(10아시아 인터뷰) 3 2013.07.04 1
99 인터뷰 승호에게 '스모키걸'이란? 8 2013.06.07 0
98 인터뷰 수니들아~ 기사 떴어~ [인터뷰] 첫 아시아 투어 엠블랙 "K팝 그룹으로서 자긍심 느낀다" 6 2012.06.27 0
97 인터뷰 선행돌 '엠블랙' 리더 승호와 함께하는 소외계층 청소년을 위한 문화지원! 4 2013.12.20 0
96 인터뷰 대만 잡지 Trendy No.50 1 2013.12.05 0
95 인터뷰 그라치아 3월호 인터뷰 & 화보 2014.03.20 0
» 인터뷰 ㄴ[번역][인터뷰] 뮤직뱅크 매거진 (일본) 2 2011.09.01 0
93 인터뷰 ‘완전체’가 되어서 돌아온, 그룹 엠블랙. - Cuvismmag (+ 큰 사진으로 교체) 1 2013.06.19 2
92 인터뷰 [잡지] JUNIOR 9월호 1 2012.08.26 0
91 인터뷰 [잡지] BODA 8월호 1 2012.08.26 0
90 인터뷰 [인터뷰] 태국잡지 TRENDY 9월호 NO.39 2012.09.14 0
89 인터뷰 [인터뷰] 정석희 인터뷰 1부. '아이돌 매니저' 엠블랙이 놀랍구나! / 2부. 승호와 새롬, 예능에서는 보기 드문 관계죠 6 2012.10.29 0
88 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지【 한류피아】12월호 + 전체 번역 추가 2 2011.11.23 0
87 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지【 SIA 】vol.5 (고화질로 교체) 5 2011.10.30 0
86 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지【 haru * hana 】 vol.008 + 전체 번역 추가 4 2011.11.22 0
85 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 女性自身 2012년1월31일호 3 2012.01.19 0
84 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 ハンステ(한스테) Vol.8 - 승호 인터뷰 부분 스캔 1 2013.03.14 0
83 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 クレアスタ ( Crea Star ) 10월호 Vol.6 + 전체 번역 1 2011.12.01 0
82 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 クレアスタ ( Crea Star ) 10월호 Vol.6 3 2011.11.07 0
81 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 エウル (eul) 12월호 + 승호부분 번역 추가 (댓글) 4 2011.12.23 0
80 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 Wink Up 1월호 2 2011.12.08 0
79 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 TV피아 6 2011.12.15 0
78 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 TVG+ (TV 가이드 플러스) Vol.5 + 전체번역 추가 (댓글) 6 2011.12.22 0
77 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 SPRING 8월호 (번역有) 2 2011.08.18 0
76 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 PATiPATi 4월호 (승호부분 번역有:덧글) 6 2012.03.09 0
75 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 PATiPATi 2월호 1 2012.01.11 0
74 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 PATiPATi 1월호 + 전체 번역 추가 2 2011.12.09 0
73 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 PATiPATi 12월호 + 전체 번역 추가 3 2011.11.09 0
72 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 patipati 11월호 (승호부분 번역) 1 2011.11.26 0
71 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 ODINA Vol.6 인터뷰 + 영상 (번역有) 8 2011.08.04 0
70 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 ODINA Vol.07 + 전체 번역 추가 3 2011.11.29 0
69 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 mini (번역有) 3 2011.08.29 0
68 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 mina 8월호 (번역有) 4 2011.08.04 0
67 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 Mapple Magazine 9 2013.03.23 0
66 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 mani! (창간호, 3월 5일 발매) +++ 댓글에 인터뷰 번역 추가됨 8 2013.03.05 0
65 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 K-RUSH VOL.3 3 2012.01.24 0
64 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 K-RUSH Vol.2 3 2011.11.01 0
63 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 haru*hana VOL.006 (번역有) 4 2011.08.09 0
62 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 Haru Hana Magazine Vol. 17 5 2013.03.22 2
61 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 Hanako 2012년2월9일호 - 번역 (그룹 + 승호) 3 2012.01.23 0
60 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 Hanako 2012년2월9일호 2 2012.01.19 0
59 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 GINGER 2011.11.26 0
58 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 CUTiE 1월호 3 2011.12.13 0
57 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 B-PASS 8월호 (번역有) 6 2011.08.09 0
56 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 B-PASS 4월호 4 2012.02.28 0
55 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 B-Pass 2012 All Right 2 2012.04.01 0
54 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 B-Pass 1월호 + 전체 번역 추가 2011.11.27 0
53 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 B-PASS 12월호 5 2011.10.30 0
52 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 ASIAN PLACE 2월호 3 2011.12.27 0
51 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 ASIAN PLACE 1월호 + 전체 번역 추가 2 2011.11.26 0
50 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 Asian Place 12월호 (승호부분 번역) 1 2011.11.26 0
49 인터뷰 [인터뷰] 일본잡지 ASIAN PLACE 12월호 3 2011.11.01 0
48 인터뷰 [인터뷰] 일본 잡지 항스테(?) 간단 번역 6 2013.03.01 0
47 인터뷰 [인터뷰] 일본 K PARADISE 2 2011.09.18 0
46 인터뷰 [인터뷰] 인기가요 매거진 8월호 3 2011.08.08 0
45 인터뷰 [인터뷰] 인기가요 매거진 2월호 (캠페인송) 7 2012.03.20 0
44 인터뷰 [인터뷰] 인기가요 매거진 2월호 (인터뷰+무대) 5 2012.03.20 0
43 인터뷰 [인터뷰] 인기가요 매거진 12월호 (일본판) 2 2011.12.23 0
42 인터뷰 [인터뷰] 인기가요 매거진 (9월호) 7 2011.09.21 0
41 인터뷰 [인터뷰] 월간 뮤직뱅크(일본판) 4월호 2 2012.02.28 0
40 인터뷰 [인터뷰] 엠블랙 승호, "마룬5와 공동작업하고 싶어" 5 2012.06.29 0
39 인터뷰 [인터뷰] 승호가 추천한 책 '바보 빅터' 8 2012.06.28 0
38 인터뷰 [인터뷰] 뮤직뱅크 매거진 Vol.9 (2012년 3월호) - 일본판 1 2012.01.29 0
37 인터뷰 [인터뷰] 뮤직뱅크 매거진 (일본) 3 2011.08.29 0
36 인터뷰 [인터뷰] 뮤지컬 광화문연가 승호 인터뷰 @ 일본잡지 F to F 2013년 1월호 (+ 덧글 번역有) 10 2012.11.22 0
35 인터뷰 [인터뷰] 로렌 아빠 인터뷰 中 승호 언급 부분 13 2012.05.05 0
34 인터뷰 [인터뷰] LOL 1월호 4 2011.12.25 0
33 인터뷰 [인터뷰] 130304 '댄싱 위드 더 스타 3' 제작발표회 승호 기사 모음 5 2013.03.04 0
32 인터뷰 [엠블랙] 2부. 무대 뒤 엠블랙의 모습, 궁금하지 않니? 2 2013.06.14 1
31 인터뷰 [엠블랙] 1부. 엠블랙, 일상과 꿈 그리고 비하인드 스토리 3 2013.06.15 1
30 인터뷰 [엠블랙] 1부. 엠블랙, 연기와 예능 사이 6 2013.06.12 1
29 인터뷰 [아이돌리포트] 사랑도 이별도 엠블랙답게 ‘남자답게’ 1 2014.03.30 0
28 인터뷰 [스타캐스트] '비글돌' 엠블랙의 새해 소망 풍선 띄우기! 3 2014.01.29 0
27 인터뷰 [소리바다 ★을 쓰다] 엠블랙 편 2 2014.03.25 0
26 인터뷰 [사비타 인터뷰②] 양승호 “인기 아이돌 아닌 신인 배우로, 선입견 없이 봐주세요” 8 2016.08.12 0
25 인터뷰 [기사/인터뷰] 별★들에게 물어봐 11 2012.09.26 0
24 인터뷰 [MD인터뷰①] '사비타' 승호 "뮤지컬 도전, 엠블랙 허세 깨고 있죠" 10 2016.07.27 0
23 인터뷰 [M Countdown HOT ARTIST] 엠블랙 100% 무장하여 컴백 1 2012.01.10 0
22 인터뷰 This Is MBLAQ @ 텐아시아 5 2013.06.15 1
21 인터뷰 TENTEN 5월호 1 2014.04.26 0
20 인터뷰 StarM 7월호 1 2013.07.14 0
19 인터뷰 StarM 2013년 7월호 2 2013.06.26 1
18 인터뷰 STARAZ 7월호 (인터넷版) 2 2015.07.15 0
17 인터뷰 STARAZ 7월호 4 2013.07.02 0
16 인터뷰 STARAZ 7월호 2015.07.05 0
15 인터뷰 STARAZ 5월호 1 2014.04.26 0
14 인터뷰 KCULTURE 디지털 매거진 7월호 엠블랙 2015.07.11 0
13 인터뷰 JUNIOR & STARM 5월호 1 2014.04.26 0
12 인터뷰 COK 10월호 Vol.3 3 2013.09.18 2
11 인터뷰 BODA 7월호 5 2013.07.13 1
10 인터뷰 BODA 5월호 1 2014.04.26 0
9 인터뷰 140314 K-BOY Paradise Vol.12 2 2014.03.14 0
8 인터뷰 140217 Ceci 3월호 8 2014.02.17 0
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 Next ›
/ 2

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5