すこーし緊張した面持ちのメンバー、5人揃って深々とお辞儀をしたあと、ひとりずつ挨拶をしてくれました。
좀 긴장한 표정의 멤버들이 조용히 인사하고 한 사람씩 인사해줬습니다.

イジュン：　　久しぶりなので嬉しいです。
　　　　　　　良い出会いを紡いでいけたらと思います。
이준 : 오랜만이어서 기쁩니다.
         좋은 만남을 이어갈수 있으면 좋겠습니다.

チョンドゥン：僕たちを見にたくさんの方が来てくださって嬉しいです。
　　　　　　　久々にこうやって来ることができて嬉しく思います。よろしくお願いします。
천둥 : 저희를 보러 많은 분들이 와주셔서 기쁩니다.
         오랜만에 이렇게 올 수 있어서 기쁩니다. 잘 부탁드립니다.

ミル： ファンの方々が、SNSで『日本に来ないの？』と送ってくれていましたが、
　　　 ついにこうして来ることができました。温かく見守ってください。
미르 : 팬 분들이 SNS에서 "일본에 안와?" 라고 보내줬는데,
         드디어 이렇게 올 수 있었습니다. 따뜻하게 지켜봐주세요.


そしてついに待望の新曲、その発売日が3/27と発表されました！
그리고 마침내 대망의 신곡, 그 발매일이 3/27에 발표 되었습니다!

ジオ：　今回のような曲調の曲を日本でリリースするのは初めてです。
　　　　『MONA LISA』は海外で大変良い評価を得ることができました。
　　　　その『MONA LISA』を引っ提げて日本に来ることができて嬉しいです。
지오 : 이번 같은 곡조의 곡을 일본에서 발매하는 것은 처음입니다.
         "MONA LISA" 는 해외에서 아주 좋은 평가를 얻었습니다.
         그 "MONA LISA"을 들고 일본에 올 수 있어 기쁩니다.

スンホ：日本語の歌詞を作る際に、韓国語の歌詞をそのまま移すことも試みましたが、
　　　　結局日本独特の感性や情緒を重視することにしました。
　　　　練習を頑張りましたが、難しいと感じる部分（発音など）はまだまだ課題です。
　　　　本当に頑張って準備したので、未熟なところが見えても温かい目で見てくださったらと思います。
승호 : 일본어 가사를 만들 때 한국어 가사를 그대로 옮기는 ​​것도 시도해봤지만,
         결국 일본 특유의 감성과 정서를 중시하기로했습니다.
         열심히 연습했지만, 어렵다고 느끼는 부분(발음 등)은 아직 과제입니다.
         정말 열심히 준비했으니까, 미숙한 곳이 보여도 따뜻한 눈으로 봐 주세요.


久々の日本活動ということもあり、司会者からはこんな質問も…。
오랜만의 일본활동이기도 하고, 사회자는 이런 질문도...

司会者：MBLAQとはどんなグループですか？
사회자 : ​​MBLAQ은 어떤 그룹인가요?

メンバーからは、『セクシーグループです』と即答が（笑）。
『親しみやすく面白いけれど、舞台に立つと真摯でセクシー』。
続けてミルが胸を張ります。
멤버들은 "섹시 그룹입니다"라고 즉답이(웃음)
"친절하고 재미 있지만, 무대에 서면 진지하고 섹시"
계속 미르가 가슴을 폅니다.

ミル：完璧なグループです。
　　　まず容姿がいいでしょ、歌もいいしダンスもいいし…
미르 : 완벽한 그룹입니다.
         우선 외모가 좋고, 노래도 좋고 춤도 좋고...

それを聞いて大笑いのスンホ、司会者から『どうでしょうか？』と振られて、
그걸 듣고 웃는 승호, 사회자가 "어떻습니까?"

スンホ：その通りだと思います（笑）。
승호 : 그대로라고 생각합니다(웃음)

会見中もメンバーひとりひとりがとても楽しそうに笑っていたのが印象的でした。
やっぱり5人が揃うと良いですね。
회견중에도 멤버 한명한명이 아주 즐거운듯 웃고 있던게 인상적이었습니다.
역시 5명이 모이니 좋네요..

最後に、日本のファンに向けて一言ずつメッセージ。
마지막으로, 일본팬들에게 한마디

スンホ：日本デビューからたくさんの時間が経過し、その間なかなか沢山の活動ができませんでした。
　　　　またこうして日本に来られて光栄です。
　　　　これからたくさんの活動、プレゼントを差し上げることができるのではないかと思います。
　　　　ジオも僕もミュージカルを無事終えることができたので、今後はMBLAQとして
　　　　良い活動ができたらと思います。
승호 : 일본 데뷔부터 많은 시간이 지나고, 그동안 많은 활동을 할 수 없었습니다.
         또 이렇게 일본에 올 수 있어서 영광입니다.
         앞으로 많은 활동, 선물을 드릴 수있지 않을까 생각합니다.
         지오도 저도 뮤지컬을 무사히 끝낼 수 있었기 때문에, 이후에는 MBLAQ으로
         좋은 활동을 할 수 있었으면 좋겠습니다.

ジオ：僕たちMBLAQにとって、日本のファンはたくさんいらっしゃいますが、
　　　ファンの皆さんが僕たちにくださる愛情に応えきれていないと感じています。
　　　今後の活動で皆さんにお返しができたらと思っています。
지오 : 저희 MBLAQ에게 일본팬들은 많이 계시지만,
         팬 여러분이 저희에게 주시는 애정에 부응하고 있지 않다고 느끼고 있습니다.
         앞으로의 활동이 여러분들에게 답례가 된다면 좋겠다고 생각합니다.

イジュン：セクシーなグループが帰ってきました。
　　　　　受け止めて、楽しんでください。
　　　　　僕たち、ひとつになれますよね？
이준 : 섹시한 그룹이 돌아 왔습니다.
         받아 들이고 즐겨주세요.
         우리들, 하나가 될 수 있지요?

チョンドゥン：久々に来た分、カッコいいステージを準備しましたので期待してください。
　　　　　　　今後もカッコいいステージをお見せできればと思います。
천둥 : 오랜만에 온 만큼, 멋진 무대를 준비 했으니 기대해주세요.
         이제 멋진 무대를 보여 드릴 수 있었으면 합니다.

ミル：去年のツアーではたくさんのエネルギーをいただきました。
　　　僕らももらった分だけエネルギーを皆さんに返しながら、今後もお互いに
　　　良いエネルギーを与えあえればと思います。
미르 : 지난 투어에서는 많은 에너지를 받았습니다.
         저희들도 받은 만큼 에너지를 여러분에게 드리고, 앞으로도 서로
         좋은 에너지를 나눴으면 좋겠습니다.


最後はスチール撮影とムービーの撮影時間が設けられました。
団体写真には定評（？）のあるMBLAQの5人、
メディアからはさっそく『セクシーポーズお願いします！』という声が。
メンバーもノリノリでそれに応えます。
常日頃、MBLAQのオチャメな団体写真がどのように撮影されるのか気になっているであろう皆さんのために、
運良くムービー撮影のときにもセクシーポーズをしてくれたのでしっかり撮影してきましたー。
ご覧ください☆
마지막은 스틸 촬영 및 동영상 촬영시간이 마련 되었습니다.
단체사진에는 정평(?)있는 MBLAQ의 5명
미디어에서 바로 "섹시 포즈 부탁합니다!" 라는 목소리가.
멤버도 흥겹게 그것에 응합니다.
평소, MBLAQ의 장난스러운 단체사진이 어떻게 촬영되는지 궁금해하는 여러분을 위해,
운좋게 동영상촬영 때도 섹시 포즈를 해줘서 잘 촬영했습니다-.
참조☆





スンホ君、楽しそう（笑）
승호군, 즐거워보여


とても良い雰囲気で記者会見を終えた5人、
3月27日の新曲発売を皮切りに、これから沢山のメディアや公演などで会えることを期待しましょう！
아주 좋은분위기에서 기자회견을 끝낸 5명,
3월27일 신곡발매를 시작으로 앞으로 많은 미디어와 공연 등으로 만날 수 있기를 기대합시다!

출처: http://ps-life.net/